Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

iche Horn

  • 1 Horn

    Horn n -(e)s, Hö́ rner
    1. рог ( животного); рогови́дный вы́ступ
    mit den Hörnern stó ßen* — бода́ть(ся)
    3. рог (охотничий и т. п.), горн; муз. рожо́к
    Horn blá sen* — игра́ть на рожке́
    ins Horn stó ßen* — труби́ть (в рог)
    4. авто звуково́й сигна́л; гудо́к
    5. разг. ши́шка, желва́к ( на лбу)
    sich (D ) ein Horn stó ßen* — наби́ть себе́ ши́шку
    6. (pl - e) рог ( материал)

    aus Horn — рогово́й, из ро́га

    in Horn gefáßt — в рогово́й опра́ве

    ◇

    sich (D ) die Hörner á bstoßen* [á blaufen*] разг. — перебеси́ться, остепени́ться

    j-m die Hörner zé igen разг. — ощети́ниться; ≅ показа́ть кому́-л. зу́бы

    sich mit Hörnern und Klá uen zur Wehr sé tzen — ≅ отбива́ться рука́ми и нога́ми

    den Stier an den [bei den] Hörnern fássen [pácken] — брать быка́ за рога́

    j-m Hörner aufsé tzen устарев. — наста́вить рога́ кому́-л. ( мужу), сде́лать рогоно́сцем кого́-л.

    Hörner trá gen* разг. устарев. — быть рогоно́сцем

    mit j-m in dassélbe [ins gléiche] Horn blá sen* [stó ßen*, túten] разг. — вто́рить кому́-л., дуде́ть в одну́ ду́дку с кем-л., спе́ться, быть заодно́ с кем-л.

    Большой немецко-русский словарь > Horn

  • 2 stoßen

    stóßen*
    I vt
    1. толка́ть

    j-n zur Sé ite stoßen — оттолкну́ть в сто́рону кого́-л.

    j-n aus dem Há use stoßen уст. — вы́гнать кого́-л. и́з дому

    j-n von sich (D) stoßen — оттолкну́ть от себя́ кого́-л.

    é ine Kú gel stoßen спорт. — толка́ть ядро́

    vom Thró n(e) stoßen высок. устарев. — све́ргнуть (с престо́ла)

    j-n mit der Náse auf etw. (A) stoßen перен. разг. — ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.

    2. уда́рить, нанести́ уда́р

    j-n zu Bó den stoßen — сбить кого́-л. с ног

    j-m é inen Dolch in die Brust stoßen — вонзи́ть кому́-л. в грудь кинжа́л, уда́рить кого́-л. кинжа́лом в грудь

    sich (D ) den Kopf schmé rzhaft stoßen — бо́льно уда́рить го́лову, бо́льно уда́риться голово́й

    j-n vor den Kopf stoßen разг.
    1) ошара́шить, порази́ть кого́-л.
    2) оскорби́ть, оби́деть кого́-л.
    3. бода́ть
    4. толо́чь

    etw. zu Pú lver stoßen — растоло́чь что-л. в порошо́к

    5. забива́ть (что-л. в землю, в стену и т. п.), втыка́ть

    den Schlǘ ssel ins Schloß stoßen — (торопли́во) ткнуть [вста́вить] ключ в замо́к

    6. тех. долби́ть
    7. сотряса́ть

    ihn stößt ein Lá chen — он трясё́тся [захо́дится] от сме́ха

    sie lag auf dem Bó den vom Schré ikrampf gestoßen — она́ би́лась в исте́рике на полу́

    II vi
    1. бода́ться
    2. трясти́ ( о машине)
    3. (s) уда́рить

    in die Flá nke des Fé indes stoßen — уда́рить с фла́нга, атакова́ть проти́вника с фла́нга

    der Há bicht stößt auf Tá uben — я́стреб бьёт на лету́ голубе́й

    4. (s) (an, auf, gegen A) ударя́ться (обо что-л.), ната́лкиваться (на что-л.)

    an(s) Land stoßen — прича́ливать

    auf Grund stoßen — наскочи́ть на мель

    vom Lá nd(e) stoßen уст. — отча́ливать

    5. (s) ( auf A) перен. наталкива́ться (на кого-л., на что-л.), (случа́йно) встре́тить (кого-л.)

    auf Schwí erigkeiten stoßen — столкну́ться с тру́дностями

    auf Wí derstand stoßen — встре́тить сопротивле́ние

    6. (s) ( auf A) упира́ться (во что-л.); выходи́ть (куда-л. — о дороге)
    7. (s) примыка́ть

    mein Zí mmer stößt an sé ines — моя́ ко́мната сме́жная с его́ (ко́мнатой)

    8. (s) (zu D) присоединя́ться (к кому-л.)
    9.:

    ins Horn stoßen уст. — труби́ть (в рог)

    mit j-m in das glé iche Horn stoßen разг. — дуде́ть в одну́ дуду́ [ду́дку] с кем-л.

    1. толка́ться
    2. (an D) ушиби́ться (обо что-л.)

    sich blú tig stoßen — разби́ться до́ крови

    3. быть шоки́рованным (чем-л.)

    Большой немецко-русский словарь > stoßen

  • 3 tuten

    túten vt, vi
    труби́ть

    auf é inem Horn tú ten — труби́ть в рог

    ◇

    in das glé iche Horn tú ten — дуде́ть в одну́ дуду́; спе́ться с кем-л., быть заодно́ с кем-л.

    Большой немецко-русский словарь > tuten

См. также в других словарях:

  • Maya Hero Twins — The Hero Twins shooting a perched bird demon with a blowgun. Izapa Stela 25 …   Wikipedia

  • Liste bekannter Bildhauer — A Aaltonen, Wäinö (1894–1966) Abakanowicz, Magdalena (* 1930) Acconci, Vito (* 1940) Ackermann, Lutz(* 1942) Achtermann, Wilhelm (1799–1884) Adam, Lambert Sigisbert (1700–1759) Adam, François Gaspard (1710–1761) Adam, Henri Georges, Frankreich… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste berühmter Bildhauer — A Aaltonen, Wäinö (1894–1966) Abakanowicz, Magdalena (* 1930) Acconci, Vito (* 1940) Ackermann, Lutz(* 1942) Achtermann, Wilhelm (1799–1884) Adam, Lambert Sigisbert (1700–1759) Adam, François Gaspard (1710–1761) Adam, Henri Georges, Frankreich… …   Deutsch Wikipedia

  • List of indigenous peoples — Main article: Indigenous peoples See also: List of indigenous rights organizations This is a partial list of the world s indigenous / aboriginal / native peoples. Indigenous peoples are any ethnic group of peoples who inhabit a geographic region …   Wikipedia

  • List of sculptors — This is a partial list of sculptors.compactTOC2 NOTOC A*Wäinö Aaltonen (1894 1966) *Magdalena Abakanowicz (1930 ) *Yaacov Agam (1928 ) *Agasias *Benjamin Paul Akers (1825 1861) *Aleijadinho Antonio Francisco Lisboa (1730 or 1738 1814) *Károly… …   Wikipedia

  • Liste von Bildhauern — Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Aaltonen, Wäinö (1894–1966) Abakanowicz …   Deutsch Wikipedia

  • Musée d’art moderne de la Ville de Paris — Blick von der Seine auf das Museum Das Musée d’art moderne de la Ville de Paris (MAMVP) (dt. Museum für Moderne Kunst der Stadt Paris) ist ein kommunales Museum der modernen Kunst im 16.  Arrondissement von Paris und belegt den Ostflügel im… …   Deutsch Wikipedia

  • Musée d'art moderne de la Ville de Paris — Informations géographiques Pays   …   Wikipédia en Français

  • List of country-name etymologies — This list covers English language country names with their etymologies. Some of these include notes on indigenous names and their etymologies. Countries in italics are endonyms or no longer exist as sovereign political entities. Contents A B C D… …   Wikipedia

  • bosco — [ bɔsko ] n. m. • 1860; altér. arg. de bosseman, mot angl. ♦ Mar. Maître de manœuvre. ⊗ HOM. Boscot. ● bosco nom masculin (abréviation de bosseman) Synonyme familier de maître d équipage. ● bosco (homonymes) nom masculin (abréviation de bosseman) …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»